1
00:00:34,331 --> 00:00:36,875
זָהִיר. תיזהר עם זה.
זהו. שימו לב לבליטה.

2
00:00:39,795 --> 00:00:41,171
קח את זה עד הסוף.

3
00:00:41,672 --> 00:00:42,673
כֵּן. זהו.

4
00:00:43,298 --> 00:00:44,299
זִיוּן.

5
00:00:44,383 --> 00:00:45,759
שרה.

6
00:00:45,843 --> 00:00:48,720
אנחנו מביאים את כל האוגוסטוס סטארקס
כאן למטה לשמירה.

7
00:00:48,804 --> 00:00:51,056
קיבלתי טיפ על קבוצת מחאה.

8
00:00:51,139 --> 00:00:52,432
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

9
00:00:52,516 --> 00:00:54,309
תהיתי מתי הוא יבוטל.

10
00:00:54,393 --> 00:00:56,478
הוא לא בוטל.

11
00:00:56,562 --> 00:00:59,189
ובכן, אשתו הייתה רק בת 15 כאשר
הוא התחתן איתה. פשוט, אתה יודע, אומר.

12
00:00:59,273 --> 00:01:01,692
הוא היה בעל השפעה עצומה.
אלה שווים הון תועפות.

13
00:01:02,651 --> 00:01:05,070
בואי, בואי. בדרך זו.

14
00:01:06,321 --> 00:01:08,073
למעשה, אתה יכול לשים את זה
בחזרה על הקיר.

15
00:01:14,830 --> 00:01:18,417
כן, אוגוסטוס סטארק
לא השתמש בכחול קובלט, אבל אשתו כן.

16
00:01:19,084 --> 00:01:21,128
זאת כריסטינה סטארק.

17
00:01:21,211 --> 00:01:23,213
לאחרונה, הוא טען
הרבה מהעבודות שלה היו שלו.

18
00:01:25,841 --> 00:01:27,176
אחסן אותו.

19
00:01:36,310 --> 00:01:37,311
לְחַרְבֵּן.

20
00:01:44,985 --> 00:01:48,906
קצב את שלי בשבילך

21
00:01:48,989 --> 00:01:52,451
תחזיק את הסוסים שלי

22
00:01:52,534 --> 00:01:55,329
סבלנות

23
00:01:56,038 --> 00:02:01,543
בכל פעם שהשמש זורחת
אני בבעיה

24
00:02:03,629 --> 00:02:06,465
בכל פעם שהשמש זורחת
אני בבעיה--

25
00:02:11,553 --> 00:02:13,180
- אתה בסדר?
- כן.

26
00:02:14,806 --> 00:02:16,141
מה יש לך שם?

27
00:02:16,225 --> 00:02:17,809
שמרתי את זה.

28
00:02:20,812 --> 00:02:22,731
וואו! אַמִיץ.

29
00:02:25,943 --> 00:02:27,110
הנה אתה.

30
00:02:29,071 --> 00:02:31,156
סליחה, היא פשוט הייתה...
- כן, כן, כן. זה בסדר.

31
00:02:31,240 --> 00:02:33,325
אתה תהיה המוות שלי.

32
00:02:38,664 --> 00:02:39,831
קדימה.

33
00:02:41,542 --> 00:02:46,964
גם כשהשמש זורחת
אני בבעיה

34
00:02:48,799 --> 00:02:55,055
גם כשהשמש זורחת
אני בבעיה

35
00:02:55,138 --> 00:02:56,890
- הנה אתה.
היי, לני.

36
00:02:57,516 --> 00:02:58,600
ערב, שרה.

37
00:03:19,746 --> 00:03:20,789
היי.

38
00:03:23,125 --> 00:03:24,167
מריח טוב.

39
00:03:24,251 --> 00:03:25,711
מה, אני או האוכל?

40
00:03:25,794 --> 00:03:26,795
בְּסֵדֶר.

41
00:03:29,256 --> 00:03:31,425
אתה לא הולך על התאמה
כוסות יין?

42
00:03:31,508 --> 00:03:34,553
ובכן, חשבתי שאולי אקראיים
להיות נקודת דיבור שימושית. אתה יודע?

43
00:03:34,636 --> 00:03:36,930
"תראה. קנינו את הכוסית הקטנה הזו
במסעותינו

44
00:03:37,014 --> 00:03:38,432
מאדם עם מרמוסט דופק."

45
00:03:38,515 --> 00:03:39,892
כֵּן.

46
00:03:39,975 --> 00:03:41,351
בוא נשתמש רק באלה המפוארים.

47
00:03:41,435 --> 00:03:43,478
זהו הלקוח המוביל של הבנק
אנחנו מדברים על.

48
00:03:44,438 --> 00:03:45,856
אתה יכול לעשות רוטב לסלט?

49
00:03:47,482 --> 00:03:50,194
סליחה, חביבי, רק מייל עבודה מהיר.

50
00:03:52,738 --> 00:03:54,740
יום טוב? יום רע?

51
00:03:55,324 --> 00:03:57,534
כן, קית' וואנג נכנס לדבר
לרשות הנהלת הקרן.

52
00:03:58,452 --> 00:04:00,204
איש וואנג תמיד מספק.

53
00:04:00,913 --> 00:04:02,581
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

54
00:04:02,664 --> 00:04:04,875
פשוט תוציא הכל מהמערכת שלך עכשיו.

55
00:04:04,958 --> 00:04:06,877
יהיו המון
של שיחת השקעות הערב.

56
00:04:06,960 --> 00:04:08,921
אני באמת צריך שלא תשתן.

57
00:04:09,004 --> 00:04:10,422
ג'רארד אינצ'ון הוא מלכוד גדול.

58
00:04:10,506 --> 00:04:15,469
תאמין לי, אני אדבר עם פילינג חומצה
עם אשתו הדוגמנית לשעבר.

59
00:04:15,552 --> 00:04:17,262
באיזו שעה סטיב ובקה אמורים להגיע?

60
00:04:17,846 --> 00:04:20,057
כן... לא יכול לבוא.

61
00:04:21,475 --> 00:04:23,519
בייביסיטר ערבות,
אבל אל תדאג, אל תדאג.

62
00:04:23,602 --> 00:04:25,229
תחליפים ממוינים.

63
00:04:27,564 --> 00:04:28,857
את מי הזמנת במקום?

64
00:04:29,566 --> 00:04:30,859
סליחה שאיחרנו.

65
00:04:30,943 --> 00:04:33,612
רופוס פשוט היה צריך למהר לצאת
ולקנות קצת סיכה טבעונית.

66
00:04:34,530 --> 00:04:36,782
שלום לכולם.

67
00:04:36,865 --> 00:04:39,993
ג'רארד, פולה. ויגוואם ורופוס.

68
00:04:40,077 --> 00:04:41,161
- וויגואם?
- היי.

69
00:04:41,245 --> 00:04:42,996
וגם רופוס.

70
00:04:43,705 --> 00:04:45,874
- היי. זה מקסים לפגוש אותך.
- נפלא.

71
00:04:45,958 --> 00:04:49,586
נשמע כמו צמד פולק משנות ה-60
או זוג דגי זהב.

72
00:04:49,670 --> 00:04:50,921
ג'רארד.

73
00:04:51,004 --> 00:04:53,674
לא, לא. אני סתם מתלוצץ.
טוב להכיר אותך.

74
00:04:53,757 --> 00:04:54,967
סליחה…

75
00:04:55,050 --> 00:04:56,760
אה, לא. לְחַרְבֵּן.

76
00:04:58,470 --> 00:04:59,638
הו, חרא.

77
00:05:00,514 --> 00:05:03,475
הו, אלוהים. הו, אלוהים. זִיוּן.

78
00:05:03,559 --> 00:05:06,186
ויגוואם ורופוס? ישוע המשיח.

79
00:05:06,270 --> 00:05:08,021
מִצטַעֵר. כל השאר היו עסוקים.

80
00:05:08,647 --> 00:05:09,731
הם מתוקים. זה יהיה בסדר.

81
00:05:11,775 --> 00:05:13,652
אה, לעזאזל.

82
00:05:13,735 --> 00:05:16,363
רופוס הוציא את הביצים שלו.
- מה?

83
00:05:16,446 --> 00:05:18,240
- וואו. טוּב לֵב.
- והוא יכול לשחק בכפיות.

84
00:05:19,032 --> 00:05:20,409
בְּסֵדֶר. אני יכול להביא למישהו משקה?

85
00:05:20,492 --> 00:05:21,535
כן.
- סוף סוף.

86
00:05:21,618 --> 00:05:23,370
לזניה ירקות נהדרת, סאר.

87
00:05:23,453 --> 00:05:24,830
כן, מקסים.

88
00:05:24,913 --> 00:05:26,957
במיוחד הרמז הזה של…

89
00:05:27,040 --> 00:05:28,417
מה זה היה? צ'רנוביל?

90
00:05:29,835 --> 00:05:31,295
אני מאוד אוהבת את קערת הסלט הזו, שרה.

91
00:05:31,378 --> 00:05:33,881
תוֹדָה.
כן, קיבלתי את זה מאומן מקומי.

92
00:05:33,964 --> 00:05:36,341
כן, הרבה אנשים יצירתיים
לחיות כאן.

93
00:05:36,425 --> 00:05:37,426
מַדוּעַ?

94
00:05:37,509 --> 00:05:39,469
אנחנו קהילה אלטרנטיבית.

95
00:05:39,553 --> 00:05:40,721
כן, אני יכול לראות את זה.
- כן.

96
00:05:40,804 --> 00:05:42,723
אז, מארק, מתי אתה חוזר אחורה
לציוויליזציה?

97
00:05:42,806 --> 00:05:45,100
ובכן, זה קרוב למקום שבו אני עובד, אז... כן.

98
00:05:45,184 --> 00:05:46,727
אתה עובד? תן לי לנחש.

99
00:05:46,810 --> 00:05:49,980
מגזר הצדקה.
סְבִיבָה. הוצאה אתית.

100
00:05:50,063 --> 00:05:52,107
שרה היא שומרת אמנות.
- נכון.

101
00:05:52,191 --> 00:05:54,026
- אני לא אוהב להתפאר...
- אתה בטוח?

102
00:05:54,109 --> 00:05:57,321
… אבל יש לי די
את אוסף האמנות המרשים בעצמי.

103
00:05:57,404 --> 00:06:01,241
ובכן, הבנק רק התחיל
תיק אמנות קריפטו.

104
00:06:01,325 --> 00:06:03,368
הסוחר שלי אומר להימנע מזה.

105
00:06:03,452 --> 00:06:06,872
אני חושב שהאמנות של הילדים שלי
הוא טוב בדיוק כמו הדברים המפוארים.

106
00:06:07,748 --> 00:06:10,542
אתה יודע, זיגי הקטן שלנו,
הוא עיצב את אלה.

107
00:06:10,626 --> 00:06:11,960
יש לך כבר ילדים?

108
00:06:12,044 --> 00:06:13,420
כן, כן. ארבע.

109
00:06:13,503 --> 00:06:15,756
ארבע? אתה פותח כת?

110
00:06:15,839 --> 00:06:18,425
ובכן, הם לא של רופי,
אבל אנחנו מנסים.

111
00:06:18,509 --> 00:06:21,386
מה עם שרה? יש תוכניות לילדים?

112
00:06:23,263 --> 00:06:24,973
ובכן, אף אחד לא פרטי, ג'רארד.

113
00:06:25,807 --> 00:06:29,394
זאת אומרת, אנחנו כן. אנחנו בהחלט…
אבל אנחנו כן רוצים ילדים. אנחנו לא?

114
00:06:29,478 --> 00:06:32,689
סרס, אני חושב שתרגיש כל כך שונה
כאשר זה אחד משלך.

115
00:06:32,773 --> 00:06:34,650
כֵּן. אז כולם אומרים.

116
00:06:34,733 --> 00:06:37,569
- אבל מה אם הם טועים? היי?
- התייחס לזה כאל השקעה.

117
00:06:37,653 --> 00:06:40,948
אתה יכול לקבל מחיר טוב לילדים
בחלקים מסוימים של העולם.

118
00:06:41,532 --> 00:06:44,785
אני מצטער, אתה חושב ברצינות
שהאימוץ הוא הזדמנות עסקית?

119
00:06:44,868 --> 00:06:45,994
זה ממש צריך להיות.

120
00:06:46,078 --> 00:06:48,121
תהליך האימוץ כאן השתגע.

121
00:06:48,205 --> 00:06:50,582
לוחמי צדק חברתי
דפק את המערכת.

122
00:06:50,666 --> 00:06:51,750
- עוד יין?
- החלק הזה של העיר

123
00:06:51,833 --> 00:06:54,294
זוחלת עם צעירים חסרי זכויות
עם אבא נוגע לנקמה.

124
00:06:54,378 --> 00:06:55,754
ובכן, מה הפתרון שלך, ג'רארד?

125
00:06:55,837 --> 00:06:59,508
מַה? שים את כל הילדים בפרטיות
בתי יתומים המנוהלים על ידי כמרים מצמררים?

126
00:06:59,591 --> 00:07:02,052
ואם לא, הו,
יהיה איזה מרד עירוני מסיבי?

127
00:07:02,135 --> 00:07:04,096
את יכולה ללגלג, שרה,

128
00:07:04,179 --> 00:07:06,598
אבל תבוא המהפכה,
מזל טוב לך.

129
00:07:06,682 --> 00:07:08,058
לפחות אני אהיה חמוש ומוכן.

130
00:07:08,141 --> 00:07:10,060
- יש לך אקדח?
יש לי אוסף שלם, אהובה.

131
00:07:10,143 --> 00:07:12,271
אז אתה רואה את עצמך
כסוג של לוחם פרברי?

132
00:07:12,354 --> 00:07:14,398
אוסמה בן איש עסקים, זה אני.

133
00:07:36,420 --> 00:07:37,713
הו, אלוהים.

134
00:07:37,796 --> 00:07:40,090
הילדים שלי. הילדים שלי!

135
00:07:40,174 --> 00:07:43,343
ראית את הילדים שלי?
מישהו ראה את הילדים שלי איפשהו?

136
00:07:43,427 --> 00:07:46,138
- הו, אלוהים. לַחֲכוֹת!
- פאות, פאות. עם מי הם היו?

137
00:07:46,221 --> 00:07:47,848
- אמא!
- הנה הם.

138
00:07:47,931 --> 00:07:50,267
- הו, אלוהים. זיגי! אודין!
- אמא!

139
00:07:51,518 --> 00:07:53,020
הו, תודה לאל!

140
00:07:53,103 --> 00:07:54,771
- אמא?
כן, יקירי.

141
00:07:54,855 --> 00:07:56,481
זה הבית של דינה.

142
00:07:58,150 --> 00:07:59,318
בבקשה, אלוהים, לא.

143
00:08:00,235 --> 00:08:01,945
לך, מותק. אני אשאר ואעזור.

144
00:08:02,029 --> 00:08:03,030
כֵּן.

145
00:08:03,739 --> 00:08:05,908
- קדימה. מהר, יקירי.
אתה דואג לאמא שלך.

146
00:08:05,991 --> 00:08:07,492
בוא נשמור אותך בטוח. קדימה.

147
00:08:29,431 --> 00:08:30,516
הם מצאו מישהו.

148
00:08:31,225 --> 00:08:32,726
יש ילד.

149
00:08:39,024 --> 00:08:40,859
עכשיו, קדימה. קח את זה.

150
00:08:40,943 --> 00:08:42,361
תן לי לדבר איתם.

151
00:08:46,281 --> 00:08:47,491
בַּטוּחַ.

152
00:08:47,574 --> 00:08:48,700
תודה לך.

153
00:08:50,744 --> 00:08:52,162
האם היא בסדר?

154
00:08:52,246 --> 00:08:54,957
ילדה קטנה ניצלה על ידי ארון בגדים.

155
00:08:56,250 --> 00:08:58,710
פלוד אמר שהמיטה שלה נפלה
ישר דרך הרצפה.

156
00:08:59,294 --> 00:09:01,213
ארון בגדים נפל עליה. דלתות נפתחות.

157
00:09:01,296 --> 00:09:02,756
- הארון?
- ברצינות?

158
00:09:02,840 --> 00:09:04,675
- ילדה קטנה ומסכנה.
- נס מחורבן.

159
00:09:04,758 --> 00:09:06,677
הכבאים חושבים שזה צינור גז.

160
00:09:06,760 --> 00:09:08,011
יֵשׁוּעַ.

161
00:09:17,604 --> 00:09:19,314
תפסיק עם זה, מארק.
- בסדר, בסדר.

162
00:09:49,803 --> 00:09:54,683
האור זרח עליך הלילה

163
00:09:54,766 --> 00:10:00,397
אבל אני אלך ללכת
הרחובות החשוכים לבדם

164
00:10:02,941 --> 00:10:07,571
ונרדם עם חיוך

165
00:10:07,654 --> 00:10:13,160
חוסך את הפרוטות שלי
כי האורקל אמר לי את זה...

166
00:10:31,637 --> 00:10:33,847
...וואטסאפ או השאירו לנו הודעה קולית.

167
00:10:34,932 --> 00:10:37,851
ולאלו מכם שרק הצטרפו אלינו,
אנו חוזרים לסיפור העליון שלנו.

168
00:10:38,560 --> 00:10:42,606
שירותי החירום הוזעקו
אתמול בלילה לבית בדרום אוקספורד,

169
00:10:42,689 --> 00:10:45,150
זירת בית גדול
פיצוץ גז.

170
00:10:45,734 --> 00:10:47,986
היקף הנזק
עדיין לא בטוח,

171
00:10:48,070 --> 00:10:51,281
אך דובר המשטרה אישר
הבית היה תפוס.

172
00:10:51,365 --> 00:10:53,158
יש חשד למוות,

173
00:10:53,242 --> 00:10:55,827
אך בינתיים אין פרטים נוספים
שוחררו.

174
00:10:55,911 --> 00:10:57,454
המשטרה אבטחה את האזור...

175
00:10:59,957 --> 00:11:01,166
אתה חושב מה אני חושב?

176
00:11:01,250 --> 00:11:02,876
ובכן, אם אתה חושב,

177
00:11:02,960 --> 00:11:06,213
"מה בעלי עושה ישב לו על התחת
מקשיב לדיווחים חרא של חדשות מקומיות

178
00:11:06,296 --> 00:11:08,715
בזמן שהוא יכול לצאת לגבות חובות
עבור עבודות שלא קיבל עליהן שכר?"

179
00:11:08,799 --> 00:11:13,679
ואז, כן, אני, וזה מפחיד.

180
00:11:13,762 --> 00:11:16,223
למעשה, מה שחשבתי היה...

181
00:11:16,306 --> 00:11:18,934
פיצוץ הבית הזה
יכול להיות קצת פרה מזומן.

182
00:11:19,017 --> 00:11:20,644
באיזה אופן בדיוק?

183
00:11:21,311 --> 00:11:25,065
ובכן, בדיקת נאותות.
אולי חברת הגז לא עשתה את זה.

184
00:11:25,649 --> 00:11:28,151
אולי המקרה הזה יכול ללכת
כל הדרך לפסגה.

185
00:11:28,235 --> 00:11:30,571
טוב, אולי בערך
עד האמצע.

186
00:11:31,780 --> 00:11:32,906
תחתית האמצע.

187
00:11:33,949 --> 00:11:34,992
אמצע החלק התחתון.

188
00:11:35,075 --> 00:11:36,243
- ג'ו.
- לא?

189
00:11:37,995 --> 00:11:39,621
בכל מקרה…

190
00:11:40,706 --> 00:11:42,457
אולי ארחרח קצת.

191
00:11:43,083 --> 00:11:45,586
הו, אלוהים.
מתי לאחרונה הרחת סביב אלה?

192
00:11:45,669 --> 00:11:46,753
אָבִיב?

193
00:11:47,921 --> 00:11:50,299
לא הספקתי לעשות כביסה.

194
00:11:50,883 --> 00:11:52,384
עבדתי על תיק גירושין.

195
00:11:52,467 --> 00:11:53,635
איפה אני חותם?

196
00:11:53,719 --> 00:11:54,803
עבור לקוח.

197
00:11:55,512 --> 00:12:00,017
האם זו עוד עלמה נואשת
בחיפוש אחר אביר בקרדי זוהר?

198
00:12:00,684 --> 00:12:01,685
אוּלַי.

199
00:12:05,939 --> 00:12:07,149
אוקיי, טוב…

200
00:12:07,649 --> 00:12:11,987
בזמן שאתה מבין איך המקרה שלה
יכול להפיל את הממשלה,

201
00:12:12,654 --> 00:12:14,323
הנה כמה חשבוניות בפועל.

202
00:12:16,783 --> 00:12:17,993
עבירת תנועה.

203
00:12:18,994 --> 00:12:20,370
בדיקת רקע. זה היה כיף.

204
00:12:20,454 --> 00:12:22,331
ו... מרגש. הונאה בביטוח.

205
00:12:22,414 --> 00:12:25,584
שילם, שילם, שילם. בפאונד כדור הארץ.

206
00:12:27,169 --> 00:12:31,006
מכתב לחברת הגז
RE: תביעת פיצויים.

207
00:12:31,089 --> 00:12:33,967
מה אתה עושה? אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
מזכירה שתקליד את זה.

208
00:12:34,551 --> 00:12:35,552
אני ארשום את זה.

209
00:12:36,220 --> 00:12:39,139
אז למה שלא תקליד את זה בזמן שאתה...
מה הטעם?

210
00:12:39,223 --> 00:12:42,601
בכל מקרה, אף אחד לא מנוצל
הדיקטפון שלהם מאז 1982, ג'ו.

211
00:12:42,684 --> 00:12:43,727
לא, אתה צודק.

212
00:12:43,810 --> 00:12:45,062
הם משתמשים באצבע שלהם.

213
00:12:52,236 --> 00:12:56,698
החדשות הטובות הן שהבדיקות האחרונות שלנו
מציעים הידרדרות מאוחרת.

214
00:12:56,782 --> 00:12:59,535
החדשות המעט פחות אופטימיות

215
00:12:59,618 --> 00:13:03,705
זה ללא המשך גישה
למקרי המקרה שלנו,

216
00:13:03,789 --> 00:13:07,668
עדיין אין לנו מספיק נתונים
לעבור לשלב הבא.

217
00:13:10,045 --> 00:13:13,090
שלום. חמזה מאליק,
מודיעין ואיומים.

218
00:13:13,173 --> 00:13:14,299
תודה לך.

219
00:13:22,224 --> 00:13:26,687
ובכן, משרד הביטחון
לא יכול למהר את מדע הרפואה.

220
00:13:26,770 --> 00:13:28,105
אנחנו יכולים, ד"ר רייט?

221
00:13:29,606 --> 00:13:32,568
למרות שבמקרה זה,
אתה תצטרך.

222
00:13:40,158 --> 00:13:42,327
- אחר הצהריים.
- אחר הצהריים.

223
00:13:47,249 --> 00:13:48,375
תודה לך.

224
00:13:50,168 --> 00:13:51,753
נתראה במועדון.
- בהחלט.

225
00:13:51,837 --> 00:13:52,880
אֲדוֹנִי.

226
00:13:53,630 --> 00:13:54,631
שלום, אדוני.

227
00:14:05,184 --> 00:14:07,019
ובכן, ממש התבלבלת מזה.

228
00:14:08,395 --> 00:14:09,563
נכון, מאליק?

229
00:14:13,066 --> 00:14:17,321
אני לא זוכר שקיבלת אישור
להתחיל מלחמה באוקספורד.

230
00:14:17,404 --> 00:14:20,032
המחלקה ניתנה
קארט בלאנש, אדוני.

231
00:14:20,115 --> 00:14:21,283
Carte Blanche?

232
00:14:24,828 --> 00:14:28,832
ובכן, זה כן מרמז
פרמטרים די רחבים, אני אתן לך.

233
00:14:29,499 --> 00:14:32,711
לא רחב מספיק כדי לכסות
פיצוצים בקושי נשלטים

234
00:14:32,794 --> 00:14:35,506
בעיירות אוניברסיטאות מאוכלסות בצפיפות.

235
00:14:37,257 --> 00:14:39,801
מי היה לך להפעיל את זה?
Wile E. Coyote?

236
00:14:39,885 --> 00:14:42,888
ובכן, האיש שלנו במקום הוא...

237
00:14:42,971 --> 00:14:44,515
טמבל שמח על טריגר?

238
00:14:45,098 --> 00:14:47,434
אני מניח שהשריפה הייתה הרעיון שלו?

239
00:14:48,268 --> 00:14:50,187
זו הייתה החלטת שטח, אדוני.

240
00:14:50,270 --> 00:14:52,147
- האם זו החלטת שטח, מאליק?
- כן.

241
00:14:52,231 --> 00:14:57,027
ובכן, אשמח לקבל הסבר על מה

242
00:14:58,487 --> 00:15:01,323
ראלף המזוין
תכנן הדרן.

243
00:15:03,492 --> 00:15:06,828
מכשיר גרעיני קטן
במרכז קניות הומה אדם אולי?

244
00:15:10,541 --> 00:15:12,334
- אל תחשוב כך, אדוני.
- לא.

245
00:15:12,417 --> 00:15:13,794
אתה לא חושב כך?

246
00:15:15,546 --> 00:15:17,464
ובכן, זה מאוד מרגיע.

247
00:15:21,593 --> 00:15:23,846
אתה צריך לרדת על הידיים
וברכיים,

248
00:15:23,929 --> 00:15:27,432
ולנגב את מזרקת השתן הזו
אתה יצרת

249
00:15:28,350 --> 00:15:32,813
לפני שהוא הופך לגייזר השתן
בגודל של אולד פאקינג פייטפול.

250
00:15:35,524 --> 00:15:37,150
כן, אדוני. כן, אדוני.

251
00:15:39,111 --> 00:15:40,112
תודה לך, אדוני.

252
00:15:53,000 --> 00:15:54,543
היי! אל תלך רחוק.

253
00:15:54,626 --> 00:15:57,421
פאה, אז אמרת האנשים
בבית היו חברים שלך?

254
00:15:57,504 --> 00:15:58,839
- כן.
- הם היו.

255
00:15:58,922 --> 00:16:02,050
הפעם אתמול
כולנו היינו בריצה של בית הספר.

256
00:16:03,468 --> 00:16:05,554
דינה רצה יחד עם זיגי.

257
00:16:06,555 --> 00:16:10,642
בדיוק שוחחתי עם מאדי,
ועכשיו היא מתה.

258
00:16:12,978 --> 00:16:14,438
לַחֲכוֹת. האם היא לבשה סוודרים צהובים?

259
00:16:14,938 --> 00:16:18,525
מאדי? לא, לא.
היא הייתה יותר מטיפוס של מאמן שמנמן.

260
00:16:18,609 --> 00:16:20,110
לא, הילדה הקטנה. דינה.

261
00:16:23,197 --> 00:16:25,574
כן, אני חושב שהיא עשתה זאת. כֵּן. מַדוּעַ?

262
00:16:29,036 --> 00:16:32,915
אני חושב שראיתי את שניהם אתמול.
האם שיערה של דינה היה כמו...

263
00:16:32,998 --> 00:16:34,541
כמו הילה.

264
00:16:36,627 --> 00:16:37,628
כֵּן.

265
00:16:42,508 --> 00:16:43,509
ילד מסכן.

266
00:16:45,052 --> 00:16:47,095
איפה אבא שלה?
האם גם הוא נהרג בפיצוץ?

267
00:16:47,721 --> 00:16:49,223
לא אבא שלה, לא.

268
00:16:49,890 --> 00:16:52,267
- מאדי היא... הייתה אלמנה.
- אתה נראה עצוב.

269
00:16:52,351 --> 00:16:53,936
זה בסדר. בוא ניקח אותך לבית הספר.

270
00:16:54,019 --> 00:16:56,480
אני לא חושב שדינה
באמת הכירה את אבא שלה.

271
00:16:57,731 --> 00:16:58,774
האם אמא בסדר?

272
00:16:58,857 --> 00:17:01,109
אלוהים, אני רק מקווה שהיא בטוחה.

273
00:17:01,610 --> 00:17:03,237
הילדים הרוסים.

274
00:17:04,780 --> 00:17:06,239
זיגי בכיתה של דינה.

275
00:17:06,323 --> 00:17:10,410
תראה, הוא גרם לה...
הוא הכין לה את הכרטיס הזה.

276
00:17:10,494 --> 00:17:13,747
"לדינה. מצטער שאמא שלך עשתה זאת."

277
00:17:14,289 --> 00:17:16,083
- הוא מתכוון שמת.
- נכון.

278
00:17:16,166 --> 00:17:19,127
כן, לא, אנחנו לא מתקנים איות.
זה מערער.

279
00:17:19,210 --> 00:17:20,920
היי, יקירי.
אתה טוב?

280
00:17:21,004 --> 00:17:22,171
כֵּן.

281
00:17:23,215 --> 00:17:25,801
אמא, אפשר לפרסם את זה לדינה?

282
00:17:27,511 --> 00:17:28,637
אני יכול לנסות את בית החולים.

283
00:17:29,555 --> 00:17:31,098
אתה תאחר לעבודה, סארי.

284
00:17:31,181 --> 00:17:33,225
לא, זה... אתה יודע, זה בדרך.

285
00:17:33,308 --> 00:17:34,393
מֵעֵין.

286
00:17:34,893 --> 00:17:36,019
שווה ללכת, כן?

287
00:17:36,103 --> 00:17:37,813
תודה לך.
- כן.

288
00:17:37,896 --> 00:17:39,648
תודה לך.
- בסדר. בְּסֵדֶר?

289
00:17:40,274 --> 00:17:41,275
בְּסֵדֶר.

290
00:18:12,431 --> 00:18:13,557
- היי.
- היי.

291
00:18:14,057 --> 00:18:15,934
אני כאן בשביל דינה סינגלטון.

292
00:18:16,018 --> 00:18:17,102
כֵּן.

293
00:18:20,939 --> 00:18:22,024
איך קוראים לך?

294
00:18:22,107 --> 00:18:23,567
זאת שרה. טראפורד.

295
00:18:23,650 --> 00:18:24,985
טראפורד.

296
00:18:25,527 --> 00:18:26,862
- קים.
- כן? כֵּן.

297
00:18:26,945 --> 00:18:29,323
האם יש סיכוי שאוכל פשוט
לחפור במהירות למחלקה

298
00:18:29,406 --> 00:18:31,366
ולתת זאת לדינה?

299
00:18:32,534 --> 00:18:33,660
חכה כאן.

300
00:18:37,998 --> 00:18:38,999
פשוט תשב.

301
00:18:39,499 --> 00:18:40,584
בְּסֵדֶר.

302
00:18:52,221 --> 00:18:53,222
האם יש בעיה?

303
00:18:54,348 --> 00:18:55,891
לא, לא. אֵין בְּעָיָוֹת.

304
00:18:56,808 --> 00:18:58,560
אני רק כאן
לבקר את אחד המטופלים שלך.

305
00:18:58,644 --> 00:18:59,895
דינה סינגלטון.

306
00:19:00,437 --> 00:19:03,732
אתה יודע,
הילדה מפיצוץ הבית.

307
00:19:04,942 --> 00:19:06,485
זה מהילד שלך?

308
00:19:07,110 --> 00:19:09,613
לא. לא, זה מהילד הקטן של חבר שלי.

309
00:19:11,406 --> 00:19:14,660
הם הורידו אותה באמבולנס
אז פשוט הנחנו שהיא חייבת להיות כאן.

310
00:19:14,743 --> 00:19:17,371
אנחנו לא מורשים
למסור את פרטי המטופל.

311
00:19:17,996 --> 00:19:20,582
אז היא כאן? האם היא בסדר?

312
00:19:20,666 --> 00:19:22,209
אין לי מידע.

313
00:19:22,960 --> 00:19:26,672
סליחה…
זה אין מידע או שהיא לא כאן?

314
00:19:27,673 --> 00:19:29,633
או שהיא כאן
אבל אתה פשוט לא יכול למסור פרטים?

315
00:19:30,592 --> 00:19:31,677
סליחה, מי אתה בדיוק?

316
00:19:33,679 --> 00:19:35,347
מי אתה בדיוק?

317
00:19:35,430 --> 00:19:37,766
כלומר, האם אתה אחראי
או שיש מישהו אחר שאני יכול לדבר איתו?

318
00:19:37,850 --> 00:19:38,976
אני חושב שאת צריכה ללכת, גברתי.

319
00:19:39,059 --> 00:19:42,062
מַה? אני רק מנסה
לתת לה קלף מזוין.

320
00:19:42,145 --> 00:19:43,480
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לעזוב עכשיו, בבקשה.

321
00:19:43,564 --> 00:19:44,731
אתה צריך לעזוב.

322
00:19:47,526 --> 00:19:48,527
בְּסֵדֶר.

323
00:19:49,528 --> 00:19:50,571
אֵל.

324
00:19:51,280 --> 00:19:53,365
כן, זה בעצם הדרך הזו, היציאה.

325
00:19:56,243 --> 00:19:57,286
תודה לך.

326
00:20:02,207 --> 00:20:04,084
הרגע היה לנו מישהו ששאל אותה.

327
00:20:07,170 --> 00:20:08,380
כן.
- היי.

328
00:20:13,719 --> 00:20:15,179
דלתות נסגרות.

329
00:20:17,139 --> 00:20:18,849
מעלית יורדת.

330
00:20:21,435 --> 00:20:23,020
קומה שלישית.

331
00:20:23,103 --> 00:20:24,479
דלתות נפתחות.

332
00:20:27,858 --> 00:20:29,151
דלתות נסגרות.

333
00:20:29,234 --> 00:20:30,235
פו…

334
00:20:31,278 --> 00:20:32,446
מעלית יורדת.

335
00:20:34,281 --> 00:20:35,782
מה הוא עושה כאן?

336
00:20:37,117 --> 00:20:38,202
דלתות נפתחות.

337
00:20:42,247 --> 00:20:43,457
לְחַרְבֵּן.

338
00:20:44,082 --> 00:20:45,417
היי.

339
00:20:46,793 --> 00:20:49,338
חשבתי שאתה ופולה
חזרת לקוטסוולדס אתמול בלילה?

340
00:20:50,047 --> 00:20:51,048
אנחנו לא.

341
00:20:53,383 --> 00:20:54,760
הכל בסדר?

342
00:20:54,843 --> 00:20:56,011
עכשיו, זה לא מעניין?

343
00:20:56,094 --> 00:20:57,804
לא הייתי חולם על
לחטט בעסק שלך

344
00:20:57,888 --> 00:20:59,932
למקרה שהיית כאן
לאיזשהו מבחן לגברת.

345
00:21:00,015 --> 00:21:03,519
מבחן ליידי?
פשוט שאלתי אם אתה בסדר.

346
00:21:03,602 --> 00:21:06,271
ובכן, כמה חביב. ואני כן.

347
00:21:08,774 --> 00:21:10,734
אתה מכין את זה לבד?

348
00:21:11,652 --> 00:21:15,113
למעשה, ג'רארד, הילד הקטן של ויגוואם
עשה את זה עבור דינה סינגלטון.

349
00:21:15,197 --> 00:21:17,699
WHO? לא מצלצל בפעמונים.

350
00:21:17,783 --> 00:21:21,620
אחרי הפיצוץ ראינו את הילד הזה
עטוף בשמיכה אדומה.

351
00:21:22,704 --> 00:21:26,083
חשבתי שאולי היא כאן, אבל אני פשוט
נסגר על ידי רפואת ילדים.

352
00:21:26,166 --> 00:21:29,002
כן, טוב, אני מכיר כמה גופים
בחבר הנאמנים.

353
00:21:29,086 --> 00:21:30,128
איזו הפתעה.

354
00:21:30,212 --> 00:21:33,882
ואני מצטער, אבל הם לא יכולים לחלק
מידע מרצון לכל שכן חטטני.

355
00:21:33,966 --> 00:21:38,011
פשוט עשיתי משהו נחמד בשביל א
ילד יתום ששרד מפיצוץ.

356
00:21:39,096 --> 00:21:41,765
אולי תוכל לשאול את גופך
על הלוח אם היא בסדר.

357
00:21:42,599 --> 00:21:44,309
ותודה על ארוחת הערב.

358
00:21:44,852 --> 00:21:46,103
האוכל היה למות בשבילו.

359
00:21:46,937 --> 00:21:48,021
כמעט פשוטו כמשמעו.

360
00:21:52,025 --> 00:21:54,278
דני. טוב לראות אותך.

361
00:22:45,162 --> 00:22:49,333
המשטרה מרובעת והחקירה
יוריד את הווילון.

362
00:22:49,416 --> 00:22:51,460
למען ההגינות, זה יצא
נראה כמו תאונה.

363
00:22:52,169 --> 00:22:56,048
ואתה יכול להציע ביטחון מוחלט
שהמקומיים הורגעו?

364
00:22:56,131 --> 00:22:57,841
הכל כרטיס-בו,

365
00:22:57,925 --> 00:23:01,178
כמו הפלנאלים הישנים
בבניין הזה היה אומר.

366
00:23:01,261 --> 00:23:02,971
כן.
- נפלא.

367
00:23:03,847 --> 00:23:07,267
אז אני לא צריך לדאוג
שירותים חברתיים

368
00:23:07,351 --> 00:23:10,229
לנעוץ את הנעל הפסטיית הטבעונית שלהם
בדלת?

369
00:23:10,312 --> 00:23:12,147
זה טוב מאוד, אדוני.

370
00:23:13,649 --> 00:23:14,775
לא, אדוני.
- לא.

371
00:23:16,485 --> 00:23:20,697
או אולי אישה שכנה חטטנית
מסתובב בבית החולים?

372
00:23:21,281 --> 00:23:23,408
בדיוק שוחחתי קצת
עם איש הקשר שלי.

373
00:23:25,911 --> 00:23:26,912
הנה זה.

374
00:23:27,538 --> 00:23:28,789
אני אשים עיניים.

375
00:23:29,581 --> 00:23:30,582
עיניים.

376
00:23:32,209 --> 00:23:35,087
אני לא מדבר על שליחה
טוויצ'ר, מאליק.

377
00:23:35,921 --> 00:23:40,342
אתה תסגור את זה, כן?
אאוט עיתונות מוחלט.

378
00:23:41,552 --> 00:23:43,720
אני לא רוצה לקרוא על זה
על ביצי השטן שלי.

379
00:23:43,804 --> 00:23:45,430
אני אזמין הודעת D, אדוני.

380
00:23:45,514 --> 00:23:47,516
יש להטיף את זה על כל העניין
לפני שאתה יכול להגיד--

381
00:23:47,599 --> 00:23:49,226
תזדיין.
כן, אדוני.

382
00:23:52,646 --> 00:23:53,647
אדוני…

383
00:23:54,857 --> 00:23:58,819
מה היית רוצה שנעשה
עם הילד האמיתי, אדוני?

384
00:23:58,902 --> 00:23:59,945
תזיז אותה, ברור.

385
00:24:00,028 --> 00:24:02,531
אבל היא עדיין לא ממש מוכנה לצאת.

386
00:24:02,614 --> 00:24:03,824
מה היא, עוגה?

387
00:24:03,907 --> 00:24:06,702
SMO רוצה לשמור עליה תחת אובסס
בטיפול נמרץ.

388
00:24:06,785 --> 00:24:09,663
תפסיק לדבר בלשון, בנאדם.
אנחנו לא ה-SAS המזוין.

389
00:24:09,746 --> 00:24:11,123
שאיפת עשן.

390
00:24:11,206 --> 00:24:12,916
היא בגדול בסדר.

391
00:24:13,000 --> 00:24:15,210
- זה פשוט…
עדיף שהיא תהיה בסדר, מאליק.

392
00:24:16,461 --> 00:24:19,882
כי תינוקות מתים מפוצצים
בפעולות חשאיות

393
00:24:19,965 --> 00:24:24,261
מנוהל על ידי אידיוטים פסיכופתים
קבלו סדרת טלוויזיה שלמה מוקדשת

394
00:24:24,344 --> 00:24:26,263
לחייהם הקצרים והמבוזבזים.

395
00:24:26,346 --> 00:24:28,640
אז תספר לקצין הרפואה הראשי

396
00:24:28,724 --> 00:24:33,770
למשוך את האצבע שלו מהתחת שלו
ולחתום על סיכום השחרור שלה

397
00:24:33,854 --> 00:24:37,232
עם האצבע המחורבנת שלו
אם זה מזרז את העניינים.

398
00:24:39,484 --> 00:24:40,485
כן, אדוני.

399
00:24:42,905 --> 00:24:45,616
ותשמור על מתנע האש המעוות
מחוץ לעבודה.

400
00:24:45,699 --> 00:24:46,700
כן, אדוני.

401
00:24:52,331 --> 00:24:54,208
... הייתה לעתים קרובות אישה.

402
00:24:54,291 --> 00:24:58,045
בתוכנית של היום, נחפש
על תפקידן של נשים בספרות,

403
00:24:58,128 --> 00:25:01,840
ושואל את השאלה,
"האם זה היה רק פטריארכלי

404
00:25:01,924 --> 00:25:04,885
ולעתים קרובות החברה המיזוגנית עשתה את זה
בלתי אפשרי עבור נשים

405
00:25:04,968 --> 00:25:07,012
להיות פתוחים לגבי זהותם?"

406
00:25:07,095 --> 00:25:10,140
או שיש משהו בעניין
הדחף היצירתי באופן כללי

407
00:25:10,224 --> 00:25:14,436
זה עושה אנונימיות
שם נרדף לחופש אמנותי?

408
00:25:14,520 --> 00:25:19,066
נשים היו קורבנות, או שזה היה משחרר
כדי שיניחו אלטר אגו,

409
00:25:19,149 --> 00:25:21,401
זהות?

410
00:25:21,485 --> 00:25:22,903
והוא המגמה הנוכחית של המחברים

411
00:25:22,986 --> 00:25:27,032
עבודה עם כינויים אנדרוגיניים
סוג של מתיחה ספרותית?

412
00:25:27,115 --> 00:25:29,409
או שהם מבקשים מאיתנו לשפוט את המילים,

413
00:25:29,493 --> 00:25:32,204
ולא ליישם דעות קדומות
על זהות?

414
00:25:32,871 --> 00:25:34,706
ואם כבר מדברים על מתיחה,

415
00:25:34,790 --> 00:25:37,834
אנחנו גם נבדוק מה יש נשים
קוראים למתיחה הגדולה מכולם,

416
00:25:37,918 --> 00:25:40,128
הרעיון שנשים יכולות לקבל הכל.

417
00:25:40,212 --> 00:25:42,589
עבודה, ילדים וזוגיות.

418
00:25:44,299 --> 00:25:47,052
אני אראיין אחד מצליח מאוד...

419
00:25:53,100 --> 00:25:54,101
קדימה.

420
00:26:49,281 --> 00:26:52,826
מַה? כך גם שם
לא כמו קצין קשר משפחה

421
00:26:52,910 --> 00:26:56,872
או, אני לא יודע, רק מישהו
אני יכול לדבר על דינה סינגלטון?

422
00:26:59,208 --> 00:27:02,669
זה קובץ מסומן, גבירתי.

423
00:27:03,253 --> 00:27:04,254
מהו קובץ מסומן?

424
00:27:04,338 --> 00:27:06,381
אני אקח את זה, סמל.

425
00:27:07,257 --> 00:27:10,093
לַחֲכוֹת. היית בפיצוץ הבית
מדבר עם ג'רארד אינצ'ון.

426
00:27:10,177 --> 00:27:11,428
אני מדבר עם הרבה אנשים.

427
00:27:11,512 --> 00:27:13,555
כן, אני רוצה לקבל את זה
לדינה סינגלטון.

428
00:27:14,139 --> 00:27:15,557
הילדה מהבית פיצוץ.

429
00:27:15,641 --> 00:27:18,685
אתה יודע, האחד
שנשמר על ידי ארון בגדים?

430
00:27:18,769 --> 00:27:20,729
אני לא יכול לעזור לך, אני חושש.

431
00:27:21,480 --> 00:27:24,316
אין שום דבר במערכת.

432
00:27:26,652 --> 00:27:28,153
לַחֲכוֹת. איך זה אפשרי?

433
00:27:28,695 --> 00:27:31,031
אוקיי, הוא אמר שזה קובץ מסומן.
מה זה אומר?

434
00:27:31,114 --> 00:27:33,116
זה אומר שזה אסור
למי שכמותך.

435
00:27:33,200 --> 00:27:35,786
- סליחה?
- שלח את דרישת שלום לעורך שלך.

436
00:27:37,120 --> 00:27:39,831
לא. לא, לא, לא. אני לא עיתונאי.

437
00:27:39,915 --> 00:27:42,042
- אני אדם נורמלי.
- אדם נורמלי? יָמִינָה.

438
00:27:42,125 --> 00:27:44,711
ובכן, אתה בטוח לא משפחה.
האם שמעת…

439
00:27:44,795 --> 00:27:47,256
ובכן, לא, כי כל המשפחה שלה מתה.

440
00:27:49,299 --> 00:27:51,718
שמעת עוד על הפריצה ההיא
בחנות הספורט?

441
00:27:51,802 --> 00:27:53,387
זהו עד כאן, אדוני.

442
00:27:53,470 --> 00:27:55,222
- פילוק.
קיבלתי כמה שיחות.

443
00:28:39,057 --> 00:28:40,058
יֵשׁוּעַ.

444
00:28:41,935 --> 00:28:42,936
מִצטַעֵר.

445
00:29:11,131 --> 00:29:14,343
חמישים ליש"ט על חטיפים
לערב המשחקים המטופש שלך.

446
00:29:14,426 --> 00:29:15,886
זו עבודה רעבה.

447
00:29:15,969 --> 00:29:18,096
הרגע קיבלנו את חשבון החשמל.

448
00:29:18,180 --> 00:29:19,598
איך נשלם על זה?

449
00:29:19,681 --> 00:29:21,975
- מה? עם פריכיות?
אני אמצא את הכסף.

450
00:29:22,476 --> 00:29:24,811
אפילו לא שילמו לך
עבור השבועיים האחרונים של העבודה.

451
00:29:24,895 --> 00:29:27,773
זה נקרא עבודה, ג'ו. האם אתה אפילו
ביקש ממנה את הכסף שהיא חייבת?

452
00:29:27,856 --> 00:29:30,859
ובכן, הסכמתי איתה. ללא ניצחון, ללא עמלה.

453
00:29:30,943 --> 00:29:33,195
איך זה יכול להיות ללא ניצחון, ללא עמלה?

454
00:29:33,278 --> 00:29:36,073
- אתה לא עורך דין.
אבל היא נראתה כל כך עצובה.

455
00:29:36,156 --> 00:29:37,991
אני אנהל משא ומתן מחדש. אני אכתוב לה מכתב.

456
00:29:38,075 --> 00:29:40,035
לעזאזל, ג'ו. לא שוב!

457
00:29:42,454 --> 00:29:44,623
נו, נו, טוב. לקוח.

458
00:29:45,707 --> 00:29:48,961
או שלקחת פנייה לא נכונה
בדרך לחנות הגבינות המלאכותית?

459
00:29:49,461 --> 00:29:50,754
הדלת הייתה פתוחה.

460
00:29:51,296 --> 00:29:52,673
אני מחפש…

461
00:29:54,967 --> 00:29:56,593
יוסף סילברמן.

462
00:29:56,677 --> 00:30:00,806
תן לי לנחש. יש לך בעל.
יש לו מזכירה. האם חם לי?

463
00:30:00,889 --> 00:30:03,392
לא. האם מזכירות עדיין משהו?

464
00:30:04,184 --> 00:30:05,644
בסדר, טוב, לא מזכירה.

465
00:30:05,727 --> 00:30:07,688
עוזרת אישית, מזכירה יוקרתית.

466
00:30:07,771 --> 00:30:10,941
אתה נראה כמו הטיפוס שאולי יש לו
בעל נאה בתקשורת.

467
00:30:11,024 --> 00:30:12,442
איזה סוג זה?

468
00:30:12,526 --> 00:30:15,904
סוג של, אתה יודע, עיני איילה וחסר אונים.

469
00:30:17,281 --> 00:30:18,824
ובכן, אתה נראה קצת זין.

470
00:30:22,452 --> 00:30:23,495
אני מרגיש שרואים אותי.

471
00:30:24,496 --> 00:30:26,290
היי. אני זואי בוהם.

472
00:30:28,000 --> 00:30:29,918
שרה טראפורד.

473
00:30:33,714 --> 00:30:35,549
- אל תעשן.
- גם אני לא.

474
00:30:36,300 --> 00:30:38,760
אני פשוט, אתה יודע,
אני מתגעגע לאביזרים.

475
00:30:42,264 --> 00:30:46,101
טוב, אני לא ממש יודע
למה נכנסתי. אני חושב שפשוט--

476
00:30:46,185 --> 00:30:49,146
ברוכים הבאים לסוכנות הבילוש הצנועה שלנו.

477
00:30:49,229 --> 00:30:54,067
בני נוער נמלטים, מעקב GPS,
המחאות אשראי, צבים חסרים.

478
00:30:54,151 --> 00:30:56,111
- אין עבודה קטנה מדי.
- נכון.

479
00:30:56,195 --> 00:30:59,364
ובכן, לא רק... אני גם מוצא חתולים, מכוניות.

480
00:30:59,448 --> 00:31:01,283
- מפתחות.
- חסרים אנשים.

481
00:31:06,413 --> 00:31:09,875
אתה עושה את עבודות הבית שלך בעצמך. ואתה מצייר.

482
00:31:09,958 --> 00:31:12,753
די עם החרא הפרטי, ג'ו.

483
00:31:12,836 --> 00:31:13,837
אֵל.

484
00:31:14,338 --> 00:31:16,256
הוא רק מנסה להרשים אותך, שרה.

485
00:31:16,340 --> 00:31:18,967
אז, חכה. מה אתה עושה, זואי בוהם?

486
00:31:19,801 --> 00:31:23,347
- אותה עבודה כמוהו אבל טובה יותר.
כן, אבל השם שלך לא על הדלת.

487
00:31:23,430 --> 00:31:25,891
לא, כי אני לא נכנס
לעניין הקוספליי של פיליפ מארלו.

488
00:31:25,974 --> 00:31:28,143
- אנחנו נשואים.
- לא ממש.

489
00:31:29,019 --> 00:31:31,897
יָמִינָה. נו, מה,
אתה לא, כאילו, עובד כצוות?

490
00:31:31,980 --> 00:31:33,482
לא אם אני יכול לעזור לזה.

491
00:31:33,565 --> 00:31:35,943
אל תדאג. ג'ו ממש טוב
בסיוע ללקוחות נשים.

492
00:31:36,026 --> 00:31:37,486
כמה שיותר עיני איילה יותר טוב.

493
00:31:38,320 --> 00:31:40,197
וזה טוב כי אני חרא מזה.

494
00:31:40,280 --> 00:31:42,491
אני לא שותה פרוסקו,
אני לא מתחברת רגשית,

495
00:31:42,574 --> 00:31:45,327
ואני כנראה אסיים
מזיין את הבעל היפה.

496
00:31:49,289 --> 00:31:51,708
עכשיו כשקרואלה איננה
לצוד גורים,

497
00:31:51,792 --> 00:31:53,168
מי לקפה

498
00:31:53,252 --> 00:31:54,836
וסחרור וינאי.

499
00:31:59,508 --> 00:32:01,468
אז הלכת לסנט מגדלה?

500
00:32:02,094 --> 00:32:05,180
זה המכללה של אחותי. הייתי באוריאל.

501
00:32:05,264 --> 00:32:08,016
האם אתה טוב בעבודה שלך?
כי אשתך הייתה די חריפה.

502
00:32:08,100 --> 00:32:09,935
כך היא חולקת את החיבה שלה.

503
00:32:11,395 --> 00:32:12,396
אני לא אשקר.

504
00:32:12,479 --> 00:32:14,273
פיליפ מארלו, אני לא.

505
00:32:15,023 --> 00:32:16,024
אבל מי כן?

506
00:32:16,608 --> 00:32:18,277
ובכן, אף אחד. הוא בדיוני.

507
00:32:18,819 --> 00:32:20,779
יש את זה.

508
00:32:20,863 --> 00:32:24,241
האם הזכרתי בעלים נודדים
האם מומחיות?

509
00:32:24,324 --> 00:32:27,703
כֵּן. במיוחד אם הנשים הן,
מה היא אמרה "עינו עין"?

510
00:32:29,204 --> 00:32:31,957
שיהיה ברור,
אני לא מזיק מין, גב' טראפורד.

511
00:32:32,457 --> 00:32:34,835
ברור שאני מבין אומר
"אני לא מזיק מין"

512
00:32:34,918 --> 00:32:37,004
יכול להיות הבלוף הכפול הקלאסי
של מזיק מין--

513
00:32:37,087 --> 00:32:38,714
אולי פשוט תפסיק להגיד מזיק מין.

514
00:32:40,757 --> 00:32:43,177
אז עבודה לוקחת בערך כמה זמן?

515
00:32:43,260 --> 00:32:45,429
ובכן, לא אמרת מה התפקיד.

516
00:32:46,346 --> 00:32:47,347
ובכן…

517
00:32:48,849 --> 00:32:50,017
אני רוצה למצוא מישהו.

518
00:32:50,100 --> 00:32:51,560
אני יכול לעשות את זה.

519
00:32:51,643 --> 00:32:54,104
זה בעצם די קשה
להיעלם לחלוטין.

520
00:32:54,188 --> 00:32:56,773
עקבות מקוונות,
מעקב בכל מקום שאתה הולך.

521
00:32:56,857 --> 00:32:59,484
אתה צריך להיות מומחה
להיעלם לחלוטין.

522
00:33:00,068 --> 00:33:01,236
בְּסֵדֶר.

523
00:33:03,363 --> 00:33:06,450
נכון, אני מחפש
ילדה בת חמש.

524
00:33:07,326 --> 00:33:09,286
קוראים לה דינה סינגלטון.

525
00:33:10,245 --> 00:33:12,831
ואני חושב
היא נמחקה בכוונה.

526
00:33:12,915 --> 00:33:13,916
מָחוּק?

527
00:33:13,999 --> 00:33:16,460
ובכן, היא נמחקה
מתוך סיקור החדשות.

528
00:33:17,169 --> 00:33:18,378
פיצוץ הגז…

529
00:33:19,129 --> 00:33:21,924
ואחות בבית החולים המקומי
היה זועם…

530
00:33:22,007 --> 00:33:24,259
ברור שהיא כועסת.
היא עובדת עבור NHS.

531
00:33:24,343 --> 00:33:28,430
לא. זועם כששאלתי אותו עליה,
כאילו הוא מסתיר משהו.

532
00:33:30,140 --> 00:33:32,392
ויש איש עסקים מפוקפק
קרא ג'רארד אינצ'ון,

533
00:33:32,476 --> 00:33:34,478
שאני באמת לא סומך עליו.

534
00:33:34,561 --> 00:33:38,690
אולי היא נמחקה
מעיני הציבור,

535
00:33:38,774 --> 00:33:43,153
עבר למתקן פרטי
על ידי תאגיד עיתונות כלשהו

536
00:33:43,237 --> 00:33:45,906
מי ישלם על הטיפול,
לצלם אותה בחופש.

537
00:33:45,989 --> 00:33:47,616
היא בת חמש.

538
00:33:48,700 --> 00:33:50,327
והייתה השבתה של המשטרה.

539
00:33:50,827 --> 00:33:54,665
בתחנה אמרו
הקובץ עליה סומן.

540
00:33:54,748 --> 00:33:56,166
מה שזה לא אומר.

541
00:33:56,250 --> 00:33:57,793
זה אומר שהקובץ מוגבל.

542
00:33:59,962 --> 00:34:02,381
מה הקשר שלך לדינה סינגלטון?

543
00:34:02,464 --> 00:34:05,092
האם היא חברה של הילדים שלך?
לא, אין לי ילדים.

544
00:34:06,927 --> 00:34:08,135
לא, חבר שלי מכיר אותה.

545
00:34:09,680 --> 00:34:12,474
ובכן... ההורים שלה מתים.
אין לה אף אחד.

546
00:34:14,351 --> 00:34:16,019
מה הקשר שלך אליה, באמת?

547
00:34:24,987 --> 00:34:27,114
ראיתי אותה היום
של הפיצוץ והיא הייתה...

548
00:34:27,614 --> 00:34:29,157
סוג הילד שהיית רוצה שיהיה לך?

549
00:34:29,240 --> 00:34:31,076
לא, מסוג הילד שהייתי פעם.

550
00:34:51,555 --> 00:34:53,390
- היי.
שלום, שרה.

551
00:35:19,082 --> 00:35:21,376
הנה העדכון שלך.
סנפיר לא מוותר.

552
00:35:22,169 --> 00:35:25,172
היא יורדת בבור ארנבת
כמו אליס בבלאנדרלנד המזוינת,

553
00:35:25,255 --> 00:35:27,132
ועכשיו היא נקראת בחטיבה הקלה.

554
00:35:27,633 --> 00:35:31,970
אני קצת מתקשה
עם המטאפורות המעורבות שלך, עמוס, חבר.

555
00:35:32,054 --> 00:35:34,848
הילד שלי בשטח אומר לי
אשת טראפורד שכרה

556
00:35:34,932 --> 00:35:38,185
- איזה זין פרטי מקומי.
הו, חרא המיטה.

557
00:35:39,686 --> 00:35:44,983
בסדר, בוא נוציא את הילד משם
לפני שהמטרה מנסה לשחק את הגיבור.

558
00:35:45,817 --> 00:35:48,695
בוא ננעל את הדבר הזה.

559
00:35:50,239 --> 00:35:51,949
סליחה, זה היה תדרוך?

560
00:35:52,866 --> 00:35:56,119
כִּי,
עם הכבוד הגדול ביותר, אוגר,

561
00:35:56,203 --> 00:35:59,331
אני אטפל בזה בדיוק
כמו שאני רוצה לעזאזל.

562
00:36:07,548 --> 00:36:09,633
כָּאן. קח את זה ותפנה למטה.

563
00:36:09,716 --> 00:36:11,385
- בסדר.
אני לא אשאר הרבה זמן.

564
00:36:14,221 --> 00:36:17,724
לְהַחמִיץ? הכל נעשה. אתה רוצה להסתכל?

565
00:36:37,119 --> 00:36:38,120
אתה בסדר?

566
00:36:40,455 --> 00:36:42,374
אל תדאג. זה מוצק.

567
00:36:54,011 --> 00:36:56,138
תנסח איך אני מרגיש

568
00:36:56,221 --> 00:37:00,142
האם שמעתם פעם שתי יוני טורטל

569
00:37:00,225 --> 00:37:04,313
ביל ומקהל כשהם אוהבים...

570
00:37:06,607 --> 00:37:07,816
ובכן, תודה לך, אמא.

571
00:37:09,568 --> 00:37:10,736
עֶשְׂרִים.

572
00:37:10,819 --> 00:37:12,112
כשאנחנו מתנשקים

573
00:37:12,196 --> 00:37:16,200
ויש ערבה בוכייה

574
00:37:16,283 --> 00:37:18,994
הוא באמת יודע לבכות...

575
00:37:19,077 --> 00:37:21,496
- מה זה?
אני רק לוחץ על המכנסיים שלי.

576
00:37:21,580 --> 00:37:24,499
אל תתעסק בטיפוח אישי
על החשבון שלי.

577
00:37:24,583 --> 00:37:26,460
התרגלתי שאתה מקומט.

578
00:37:27,044 --> 00:37:29,504
אני יוצא לשתות קצת.

579
00:37:31,256 --> 00:37:32,257
אתה לא שותה.

580
00:37:33,008 --> 00:37:35,135
אני נהנה מדי פעם גימל.

581
00:37:37,012 --> 00:37:40,015
החלטת נגד
המקלחת המסורתית בבית אז?

582
00:37:40,098 --> 00:37:42,684
כֵּן. כי המים המסורתיים
נסגר.

583
00:37:42,768 --> 00:37:45,979
מצאתי מכתב ממועצת המים
לגבי אי תשלום.

584
00:37:47,606 --> 00:37:50,192
חשבתי שסיינתי ותייקתי את זה?

585
00:37:50,275 --> 00:37:52,986
כן, היה לך. למטה בחלק האחורי של הספה
עם כל שאר החשבונות שלא שולמו.

586
00:37:53,070 --> 00:37:54,488
אל תשתמש בזה על הפנים שלך.

587
00:37:57,282 --> 00:37:58,659
בוא הנה, בן זונה קטן.

588
00:38:05,582 --> 00:38:07,876
אתה תשמח לשמוע
מאזנתי את הספרים.

589
00:38:07,960 --> 00:38:09,294
אה, כן? גָדוֹל.

590
00:38:10,045 --> 00:38:14,091
זה אומר שנתת
האישה של שרה טראפורד, האישה?

591
00:38:14,174 --> 00:38:17,010
או שזה עוד ללא ניצחון,
אין מצב של עמלה?

592
00:38:20,180 --> 00:38:22,850
אתה נראה כמו במבי
אחרי שאמא שלו נורתה.

593
00:38:22,933 --> 00:38:25,894
ברצינות, אני מתכוון לחוסר הכשירות
אני רגיל, אבל השקר, זה חדש.

594
00:38:25,978 --> 00:38:28,856
סליחה, אני רק רוצה להסתכל מקרוב
באזור אחד נוסף.

595
00:38:28,939 --> 00:38:31,233
ובכן, אני מתנגד לשאול
אם זה בתחת שלך.

596
00:38:31,316 --> 00:38:33,652
אם זה על פיצוץ הגז הזה,

597
00:38:33,735 --> 00:38:37,239
אני מניח שעקבת
כל קווי החקירה הברורים?

598
00:38:37,781 --> 00:38:40,868
בגלל זה אני הולך לפאב.
קבל הורדה מהאחיות.

599
00:38:40,951 --> 00:38:42,744
מה זה יעלה לנו?

600
00:38:42,828 --> 00:38:48,584
למה אתה לא יכול פשוט לחפש סיבות
במקום לרדוף אחרי תוצאות, יוסף?

601
00:38:49,459 --> 00:38:51,712
כשאתה קורא לי יוסף,
את נשמעת בדיוק כמו אמא שלי

602
00:38:51,795 --> 00:38:54,006
ובכן לפעמים אני מרגיש כמו אמא שלך.

603
00:38:54,590 --> 00:38:57,134
אוספת אותך מהמעון המזוין.

604
00:39:03,682 --> 00:39:05,893
אולי תקבל מידע מוביל
למטה בפאב.

605
00:39:05,976 --> 00:39:07,811
אבל אולי שווה לבדוק

606
00:39:07,895 --> 00:39:10,147
הבית הגדול והמפוצץ
מסומן "זירת פשע".

607
00:39:11,064 --> 00:39:13,734
שם הייתי מתחיל. עם הקורבנות.

608
00:39:13,817 --> 00:39:15,694
קָרבָּן. יש רק אחד.

609
00:39:17,321 --> 00:39:19,156
בבקשה אל תגיד לי
התחלת להאמין

610
00:39:19,239 --> 00:39:20,824
כל מה שאתה קורא בעיתונים.

611
00:39:22,951 --> 00:39:24,745
אפשר לשאול לאן אתה הולך הערב?

612
00:39:26,496 --> 00:39:27,497
אתה יכול לשאול.

613
00:39:30,459 --> 00:39:31,460
לנשק להתראות?

614
00:39:47,434 --> 00:39:50,562
יש ערבה בוכייה

615
00:39:50,646 --> 00:39:53,941
הוא באמת יודע לבכות

616
00:39:54,024 --> 00:39:57,319
ככה הייתי בוכה בכרית שלי

617
00:39:58,153 --> 00:40:01,740
אם אתה צריך להגיד לי
להתראות ולהתראות

618
00:40:04,826 --> 00:40:07,079
- לא. רק תשב, בבקשה.
- אני עסוק.

619
00:40:07,162 --> 00:40:09,873
תאמין לי, זו הזדמנות נהדרת.

620
00:40:09,957 --> 00:40:12,501
אני מצטער, טראפורד,
אבל זה לא זמן טוב.

621
00:40:12,584 --> 00:40:16,547
ובכן, תן לי רק להסתכל על המספרים
ואני יכול לשנות את המגרש.

622
00:40:16,630 --> 00:40:19,508
אני יכול... אני אדבר עם הצוות שלי.
אני חושב שיש לנו…

623
00:40:19,591 --> 00:40:22,636
שרה. פשוט עצרתי לקחת את המעיל שלי.

624
00:40:23,428 --> 00:40:25,013
הוא השאיר אותו כאן אחרי הפיצוץ.

625
00:40:27,641 --> 00:40:31,645
מה דעתך שיש לכולנו
כוס מהאדום הטוב הזה?

626
00:40:31,728 --> 00:40:35,691
אני לא, תודה. אני נוהג.
אבל אם רק יכולתי לתפוס את המעיל שלי?

627
00:40:37,025 --> 00:40:39,027
- כן.
והצעיף של פולה.

628
00:40:41,488 --> 00:40:44,199
המחקר.
הזזתי הכל אחרי הפיצוץ.

629
00:40:46,869 --> 00:40:48,245
נכון, כן.

630
00:40:48,328 --> 00:40:50,664
- כן.
- אני... רק שנייה אחת.

631
00:40:54,835 --> 00:40:57,296
אז האם קיבלת תשובות

632
00:40:57,379 --> 00:40:59,756
מהמקורבים הגדולים והחשובים שלך
בבית החולים?

633
00:40:59,840 --> 00:41:01,633
או שאתה סתם הולך להדוף אותי שוב?

634
00:41:01,717 --> 00:41:02,968
הילד בסדר.

635
00:41:03,051 --> 00:41:05,345
הם ישאירו אותה בטיפול נמרץ
עוד כמה ימים.

636
00:41:05,429 --> 00:41:07,681
טיפול נמרץ, למה? מה קרה?

637
00:41:08,307 --> 00:41:10,517
שאיפת עשן, אני קולטת.

638
00:41:11,476 --> 00:41:12,728
ברגע שהיא מקבלת את האגודל,

639
00:41:12,811 --> 00:41:16,356
הם יעבירו אותה לטיפול
של השירותים הרלוונטיים.

640
00:41:17,316 --> 00:41:18,317
בְּסֵדֶר.

641
00:41:18,400 --> 00:41:19,985
התעלומה נפתרה, מיס מארפל?

642
00:41:23,071 --> 00:41:26,283
לא, אבל אם הכל כל כך פשוט
ומעל הלוח,

643
00:41:27,242 --> 00:41:30,162
למה המשטרה אמרה
זה היה קובץ מסומן?

644
00:41:30,954 --> 00:41:31,955
היית במשטרה?

645
00:41:32,039 --> 00:41:34,791
למה הם לא פשוט משחררים
הודעת עיתונאים ותגיד לנו שהיא בסדר?

646
00:41:35,459 --> 00:41:37,044
מה הם מסתירים, ג'רארד?

647
00:41:38,587 --> 00:41:40,714
הֵם? ספר לנו?

648
00:41:41,256 --> 00:41:44,301
מה, אתה והחברים שלך עם כובע נייר?

649
00:41:45,928 --> 00:41:47,471
תשאירו את זה למקצוענים.

650
00:41:48,639 --> 00:41:51,016
תתמקד בבעיות שלך, בסדר?

651
00:41:53,936 --> 00:41:55,938
איך הולך
עם ציד המעילים, טראפורד?

652
00:41:56,438 --> 00:41:58,649
אני אתן לך רמז,
זה היקר.

653
00:41:59,650 --> 00:42:01,485
כֵּן. לא תהיה שנייה!

654
00:42:01,568 --> 00:42:02,861
בעלך זקוק לעזרה.

655
00:42:04,530 --> 00:42:05,531
בסדר, ג'רארד.

656
00:42:06,156 --> 00:42:07,950
זה לא לגמרי מה שהתכוונתי, שרה.

657
00:42:11,203 --> 00:42:13,914
הוא יצא מהעומק שלו
במים שוצי כרישים,

658
00:42:13,997 --> 00:42:15,541
ואין סירות הצלה.

659
00:42:18,794 --> 00:42:21,213
בגדים מגניבים מאוד, ג'רארד.

660
00:42:21,839 --> 00:42:25,759
אתה צריך להכיר לי את החייט שלך.

661
00:42:28,887 --> 00:42:29,888
זה…

662
00:42:31,348 --> 00:42:33,475
- לעזאזל.
מארק, אתה בסדר?

663
00:42:37,020 --> 00:42:38,021
סִימָן.

664
00:42:39,356 --> 00:42:41,608
אני חושב שג'רארד נהיה רך
על ההשקעה.

665
00:42:46,905 --> 00:42:48,657
לְחַרְבֵּן. הצעיף של פולה.

666
00:42:51,660 --> 00:42:54,788
ג'רארד! ג'רארד! הצעיף!

667
00:43:05,340 --> 00:43:06,550
סליחה.

668
00:43:08,385 --> 00:43:09,386
שלום.

669
00:43:11,263 --> 00:43:12,806
סליחה.

670
00:43:15,517 --> 00:43:19,688
מִצטַעֵר. אני לא מתכוון להיות סקסיסט
או גובה או כל דבר אחר,

671
00:43:19,771 --> 00:43:22,191
אבל האם תרצה שאזמין עבורך?

672
00:43:23,150 --> 00:43:25,319
כן. וודקה טוניק, בבקשה.
- בסדר.

673
00:43:25,402 --> 00:43:27,196
- טוניק וודקה. תוֹדָה.
- בטח דבר.

674
00:43:28,488 --> 00:43:29,489
גָדוֹל.

675
00:43:30,782 --> 00:43:34,703
מה שאתה הרבה עושה, עובד דרך קיצוצים
ומגיפות ומחסור,

676
00:43:34,786 --> 00:43:36,079
לכולכם מגיעות מדליות.

677
00:43:37,206 --> 00:43:41,668
לא רק כמה מטילים ממעמד הביניים
מחאת כפיים ומקשקשת מחבתות Le Creuset.

678
00:43:42,753 --> 00:43:46,256
למעשה, אפשר לקנות לך את המשקה שלך?

679
00:43:46,757 --> 00:43:48,008
תוֹדָה.

680
00:43:48,926 --> 00:43:52,596
חבר'ה! כֹּל אֶחָד!
האדון הזה רוצה לקנות לכולנו משקה!

681
00:43:56,517 --> 00:44:01,230
אתה מבין שהתפקיד שלי
מאפשר לך לעשות את העבודה שלך.

682
00:44:02,356 --> 00:44:05,442
בְּסֵדֶר. אני רק אומר שאם העבודה שלך
כרוך בכך שאנחנו צריכים

683
00:44:05,526 --> 00:44:08,529
להיות חברים להתחנן עם ג'רארד אינצ'ון,
אז זה לא שווה את זה.

684
00:44:16,954 --> 00:44:17,955
סמן…

685
00:44:26,588 --> 00:44:27,589
ג'ו.

686
00:44:28,173 --> 00:44:31,093
צוות בית החולים מאשר
הילדה הקטנה שם.

687
00:44:31,176 --> 00:44:33,887
כן, והיא בטיפול נמרץ,
אבל היא בסדר,

688
00:44:33,971 --> 00:44:36,098
ואני צריך לטפל בעניינים שלי.

689
00:44:36,181 --> 00:44:39,852
כן, ג'רארד אינצ'ון אמר לי
בדרכו הפטרונית הרגילה.

690
00:44:39,935 --> 00:44:43,939
מישהו חתם על סיכום השחרור שלה,
אמר לאחות לארוז לילד תיק.

691
00:44:44,022 --> 00:44:45,357
אף אחד לא יודע לאן היא הולכת.

692
00:44:45,440 --> 00:44:48,652
אף אחד לא חושב שהיא מוכנה,
אבל הם מעבירים אותה הלילה.

693
00:44:48,735 --> 00:44:50,070
לעזאזל, ג'ו. בְּסֵדֶר.

694
00:45:58,472 --> 00:45:59,473
מִצטַעֵר.

695
00:46:05,020 --> 00:46:06,063
היי.

696
00:46:15,864 --> 00:46:18,617
- טיפול נמרץ? זה דחוף.
- בסדר. רק דרך הדלתות,

697
00:46:18,700 --> 00:46:21,787
- שם למעלה, תראה את השלטים.
- אה, למען השם.

698
00:46:25,999 --> 00:46:27,125
דלתות נפתחות.

699
00:46:31,463 --> 00:46:32,798
דלתות נסגרות.

700
00:46:35,133 --> 00:46:36,134
מִצטַעֵר.

701
00:46:52,985 --> 00:46:54,653
זה מקרה חירום!
אני צריך להיכנס לשם! אָנָא!

702
00:46:54,736 --> 00:46:56,071
אני צריך לראות את דינה סינגלטון.
- אין מבקרים.

703
00:46:56,154 --> 00:46:57,906
אתה חייב לתת לי להיכנס.
מישהו ייקח אותה!

704
00:46:57,990 --> 00:46:59,449
- סליחה.
- תן לי להיכנס!

705
00:47:07,291 --> 00:47:09,501
שימו לב, בבקשה. יש לנו אזעקת אש.

706
00:47:12,796 --> 00:47:15,549
כולם החוצה! כולם החוצה!

707
00:47:22,139 --> 00:47:24,099
למען הבטיחות שלך. אָנָא. קדימה.

708
00:47:24,183 --> 00:47:26,518
- האם דינה סינגלטון שם?
לא עכשיו, גברתי. זהו מצב חירום.

709
00:47:27,686 --> 00:47:28,729
דינה!

710
00:47:31,023 --> 00:47:33,150
דינה? מִצטַעֵר.

711
00:47:35,694 --> 00:47:36,987
היי, היי, היי.

712
00:47:48,207 --> 00:47:49,208
בוא נלך.

713
00:47:56,215 --> 00:47:57,216
בסדר, דינה.

714
00:47:58,175 --> 00:47:59,510
דינה. תתעורר, יקירי.

715
00:48:01,220 --> 00:48:02,221
דינה!

716
00:48:03,138 --> 00:48:04,348
תמשיך לזוז בבקשה.

717
00:48:05,599 --> 00:48:08,852
לתוך החניון
לנקודת הפינוי, בבקשה.

718
00:48:48,892 --> 00:48:50,018
זִיוּן!

719
00:48:52,145 --> 00:48:53,272
זִיוּן.

720
00:49:03,031 --> 00:49:04,908
על מי אתה עובד, ג'רארד?
איפה הילד?

721
00:49:04,992 --> 00:49:07,077
שרה, תפסיקי. לְהַפְסִיק.

722
00:49:08,620 --> 00:49:11,707
הילד שאכפת לי ממנו
הוא התינוק שאיבדנו היום.

723
00:49:15,669 --> 00:49:16,837
בגלל זה הייתי כאן.

724
00:49:57,920 --> 00:50:00,130
ג'ו? הו, בונה.

725
00:50:00,214 --> 00:50:03,091
צדקת. הם לקחו אותה.
היא נעלמה. היא נעלמה.